DEPARTMAN ZA FIZIKU -- 021 455318; 021 459367 (faks)

Fundamentalna fizika elementarnih čestica
Ovom sam knjigom neopozivo dokazao da nisam zapošljiv kao daktilograf. Za izvinjenje revnosnom i zainteresovanom Čitaocu nudim ovaj spisak meni znanih ispravki: [oznaka: P = poglavlje, O = odeljak, str = stranica, p = pasus (računajući od prvog koji počinje na toj stranici), r = red (ne računajući obeležene jednačine), j = jednačina, f = fusnota, Z = zadatak; negativni broj = brojano od kraja; Čitaoci navedeni u uglastim zagradama su mi prvi ukazali na grešku.] Matematički izrazi na ovoj stranici su pisani HTML kodom, pa odstupaju po izgledu od odgovarajućih izraza u knjizi (koja je proizvedena LaTeX sistemom). Na primer, vektori su ovde pisani zakošenim "masnim" slovima, poput "r" i "A". Ako se na Vašem ekranu pojavljuju neprepoznatljiva slova i znakovi, pokušajte drugim browser-om i/ili sa drugog (novijeg?) računara.


Značajne (sadržajne) ispravke i pojašnjenja:

• globalno: pojam "latentna energija" → "suvišna energija". Latentna energija je, strogo uzev, definisana (1) za fazne prelaze u kojima se temperatura sistema ne menja i (2) za sisteme u kontaktu sa spoljnjim rezervoarom (takođe na konstantnoj temperaturi), što nije slučaj u kosmološkim procesima kao što je narušenje elektro-slabe interakcije u elektromagnetne i slabe interakcije—ako ništa drugo, makar zato što je Svemir izolovani sistem.
• str.7, f.8, r.2: "ali je njihovih permutacija 10⁸⁰! > 10^10ˆ100"
    → "ali je broj njihovih permutacija 10⁸⁰! ≫ 10¹⁰⁰, a broj permutacija tih permutacija (10⁸⁰!)! ≫ 10^10ˆ100." [Caleb Ashley i Philip Kurian]
• str.14, j.(–1.6): "beta = 2" → "beta = 1"
• str.25, r.2: "intenzitet ovih sila" → "uložena energija"
• str.25, r.3: "sa razdaljinom, to jest, opada sa energijom sonde"
    → "sa razdaljinom na koju su kvarkovi razdvojeni"
• str.25, r.4: "oprugom" → "strunom—sa konstantnom povratnom silom"
• str.51, r.1 ispod j.(0.26): "gde je izdašni izvor ... zbilja različite čestice." (čitav pasus)
    → "uprkos tome što su i postavka i analiza eksperimenta bili analogni ranijem Reines-Cowan eksperimentu."
• str.51, p.2, r.1-2: "sledi da neutrinima i antineutrinima možemo pridružiti očuvanu veličinu."
    → "sledi da su neutrino i antineutrino dve različite čestice, te da im možemo pridružiti suprotnu vrednost jedne očuvane veličine."
• str.55, g.(0.37), oznake na I₃-osi: "–1, 0, +1, +2" → "–3/2, –1/2, +1/2, +3/2"
• str.57, j.(043b): "0 = [ f_i^†, f_j^† ]" → "0 = { f_i^†, f_j^† }"
• str.63, j(0.62): "Z⁰ + d" → "Z⁰ + d " (tj. d-kvark a ne d-antikvark)
• str.63, O.0.3.15, r.3 (kraj): "navedenih šest" → "navedenih dvanaest"
• str.67, Zaključak 0.4, r.4: "mezone i hadrone." → "mezone i barione, koje zbirno zovemo hadronima."
• str.72, p.4, r.3: "a ne fundamentalni zakon." → "a ne fundamentalni zakon—čiji je razlog postojanja otvoreno pitanje."
• str.73, p.–1, r.–3: "3π kao dominantna" → "hadroni bez šarma kao dominantna"
• str.74, p.1, r.3: "Unija svih vektora" → "Unija kontinualno mnogo vektora"
• str.74, p.1, r.4: "matematičku konstrukciju" → "matematičku konstrukciju (meriti nije moguce u kontinualno mnogo tačaka)"
• str.79, O.1.1.1, p.2, r.1: "boost-transformacija (1.2)."
    → "boost-transformacija (1.2)—najzad, to je novina Lorentz-ovih transformacija. Za brzu motivaciju Lorentz-ovih simetrija sa naknadnom mudrošću proteklog veka, v. digresiju 6.1 na str.277. Da ovde ustvrdimo samo da Lorentz-ove transformacije generišu korektnu simetriju Maxwell-ovih jednačina, pa i svakog materijalnog sistema koji interaguje sa elektromagnetnim poljem."
• str.79, r.-2: "L" je skalar, jednak apsolutnoj vrednosti razlike vektora, ne samoj razlici vektora.
• str.80, r.3 ispod j.(1.6b): "L" je skalar, jednak apsolutnoj vrednosti razlike vektora, ne samoj razlici vektora.
• str.80, r.8 ispod j.(1.8): dodati rečenicu "Ovo takođe objašnjava činjenicu da se 10^-23s kratko-živuće čestice ipak mogu opaziti."
• str.82, r.–3-(–2): "od sopstvenog vremena." → "od sopstvenog vremena ili jednako tom vremenu."
• str.84, j.(1.25b): "kovarijantni vektor" → "kovarijantni 4-vektor"
• str.86, r.1 ispod j.(1.36): "koordinata (1.11)" → "komponenata (1.11)"
• str.89, j.(1.49a), leva jednakost: dopisati "c" pred kvadratnim korenom na desnoj strani
• str.89, j.(1.49a), desna jednakost: relativni predznak na levoj strani, "+" → "-"; takođe, dopisati "c" pred kvadratnim korenom na desnoj strani
• str.89, j.(1.49b): "m_B² – m_C²" → "m_A² – m_B²"
• str.100, j.(1.88f), predznak poslednjeg sabirka: "–" → "+" [Vladislav Butigan]
• str.100, j.(1.89): dopisati sabirak "+Π¹_n [H' ] Π¹_n [H' ] Π¹_n H' |n;0>" koji odgovara poslednjem sabirku u j.(188f), i koji ima pozitivan predznak zbog dva "isecanja"; opštije: članovi dobijeni parnim (neparnim) brojem isecanja imaju pozitivan (negativan) predznak.
• str.105, r.–1: "E ² = m²c⁴ – p²c²" → "E ² = m²c⁴ + p²c²"
• str.113, Slika 1.2: "deset" → "osam" (dva puta u uokvirenoj opasci pored dijagrama, i treći put na samom kraju opisa slike)
• str.136, p.2, r.3: "1.20±0.08" → "(1.20±0.08)°": takođe, "π" → "180°" — vrednosti su date u stepenima, ne u radijanima
• str.140, j.(2.94b): "= |p⁺>" → ", |p⁺> = |1/2, +1/2>"
• str.140, j.(2.94c): "= |n⁰>" → ", |n⁰> = |1/2, –1/2>"
• str.141, r.1: "isti izospinski factor" → "istu izospinsku projekciju"
• str.141, r.2: "se samo po" → "se i po"
• str.141, r.3: "isti izospinski factor" → "istu izospinsku projekciju"
• str.148, j.(2.113a): "... – 2s)" → "... – 2ss)"
• str.148, j.(2.113a): "... + s)" → "... + ss)"
• str.176, j.(3.99b): "(1–cos(θ))" → "(cos(θ)–1)/r sin(θ)"; takođe, "(–1–cos(θ))" → "–(cos(θ)–1)/r sin(θ)"
• str.178, j.(3.109): "r ·A" → "dr ·A", u sva tri integrala
• str.185, j.(3.134): "p₁" (unutar zagrada pri kraju pretposlednjeg i poslednjeg reda) → "p₃"
• str.191, j.(3.160e): jednačinu zameniti sa
  
• str.191, red između j.(3.160e) i j.(3.161): "E₁ = √..." → "E₁ = c√..."
  
• str.191, j.(3.161): jednačinu zameniti sa
  
  
• str.212, r.1 ispod j.(4.1): "kalibraciona" → "lokalna" ("kalibraciona" je doista ustaljeno, samo je "lokalna" koncepualno preciznije)
• str.213, j.(4.6e): "...= – (..." → "...= – c(..." (oba slučaja)   takođe   "ℏc" → "ℏ" (oba imenioca)
• str.213, r.2 ispod j.(4.6f): "λ_j" → "(1/2)λ_j"; takođe, "λ_a" → "(1/2)λ_a"
• str.213, f.3, r.1: "fundamentalnu" → "pridruženu"
• str.214, r.–1 iznad j.(4.8): "imamo" → "imamo prema (3.87):"
• str.214, j.(4.8): "...(∂_μϕ)..." → "...c(∂_μϕ)..."
• str.214, j.(4.9): "...+(D_μϕ)..." → "... – c(D_μϕ)..."   takođe   "...+(∂_μϕ)..." → "... – c(∂_μϕ)..."   takođe   "ℏc" → "ℏ" (u imeniocu)
• str.219, j.(4.41): dopisati "c" ispred poslednjeg, zatvorenog integrala po ∂V
• str.220, r.1 ispod j.(4.44) kao i r.1 ispod (4.45): "(3.117)" → "(4.24)"
• str.224, j.(4.60d): "λ_a3¹" → "λ_a2¹" (dva puta)
• str.224, j.(4.60e): "λ_a3³" → "λ_a2³" (dva puta)
• str.226, p.2, r.1: "jedno-gluonska" → "najjednostavnija"
• str.229, r.3 ispod j.(4.79) dopisati: "Proces predstavljen dijagramom (4.79a) je zapravo zabranjen po rasuđivanju na kraju odeljka 4.2.1, pa je neophodna razmena ili još jednog gluona ili jednog d-kvarka."
• str.241, p.1 ispode Slike 5.1, r.4: "iznad" → "ispod"
• str.242, Teorema 5.1, r.2: "kretanja" → "kontinuiteta"
• str.243, f.2, r.3: dopisati ℏ² na levoj strani obe zamene.
• str.244. j.(5.14): relativni predznak u rezultatu preslikavanja u sredini je obratan: "+/-" → "-/+"
• str.245, r.2 i r.3 ispod j.(5.16): "-polja" → "-kvantova"
• str.245, p.1 ispod j.(5.16), r.1: "pertubativne" → "perturbativne"
• str.245, p.1 ispod j.(5.16), r.–2: "izvorna simetrija" → "Goldstone-ovska transformacija"
• str.245, p.1 ispod j.(5.16), r.–2: promenu predznaka u izvornom polju, "φ → –φ",
  zameniti transformacijom pomerenih polja, definisanih u (5.11), "ϕ₊ → –ϕ_–" i "ϕ_– → –ϕ₊"
• str.253, j.(5.50): zameniti W⁺ ↔ W^– (primetiti da je smer cik-cak linije kalibracionog bozona presudan)
• str.255, O.5.2.3, r.3: "talasne funkcije čestica" → "funkcije kojim a predstavljamo čestice"
• str.262, j.(5.87e), u uglastoj zagradi: "J^μ₃" → "cos²(θ) J^μ₃"
• str.294, p.1, r.2: "konzistentan" → "konzistentan i kompletan"
• str.298, j.(7.4a): u diferencijalima "μ_i"→"ν_i" sa i = 1, ... , q, a u izvodima "ν_j" → "μ_j", sa j = 1, ... , p
• str.300, r.1 ispod j.(7.8): "... gustina:" → "... težina:"
• str.300, r.3 ispod j.(7.9): "polja je zadržana" → "polja se dobije"
• str.306: izrazi su dati u ne-normiranom bazisu, x^μ = e^μ/h_μ i x_μ = e_μh_μ, gde je (h_μ)² = g_μμ (bez sumiranja), a e^μ = e_μ su standardni ortovi
• str.308, p.3, r.1: "lagranžijanska gustina" → "Hamilton-ovo dejstvo"
• str.315, j.(7.67b): "r_q/r" → "(r_q/r)²"
• str.320, j.(7.83), anti de Sitter grana: “ravno-raslojena” forma doista postoji, ali ovaj izraz to svakako nije; navedimo ovde tek globalnu formu, “ − c² f(r) dt² + dr²/ f(r) + dr²dΩ², gde je f(r) = 1 + |Λ_AdS|r²/3 ”, i gde je Λ_AdS<0; opširnije u sledećem izdanju
• str.335, j.(8.10), unutar oblih zagrada posle prve jednakosti: "b^†d" → "b^†b"
• str.349, j.(8.55), u imeniocu pod prvim kvadratnim korenom: "ℏ" → "ℏ²"
• str.350, r.4 ispod j.(8.57): "u svim supersimetričnim" → "u svim globalno supersimetričnim"
• str.355, r.3: "F" → "IF"
• str.357, j.(8.89): desnim stranama i srednje i desne jednačine dopisati "|" sdesna
• str.358, Zaključak 8.3, r.5: "F(x) u" → "F(x) i njihove izvode u"
• str.363, r.1 ispod pobrajanja: "otkrića" → "izuma"
• str.372, f.1, r.4: "leptona i kvarkova," → "leptona"
• str.390, j.(9.25), sva tri integrala su po 4-dimenzionoj zapremini prostor-vremena: "dx" → "d⁴x"
• str.396, p.1, r.2 ispod pobrajanja: "Modela a" →"Modela i grupe"
• str.406, r.1 ispod drugog pobrajanja: "blizu tačkama" → "blizu svim tačkama"
  (Možda je jasnije reći: svaka tačka svakog stratuma ima u proizvoljnoj blizini bar jednu tačku iz stratuma najveće dimenzije.)
• str.407, r.2 ispod pobrajanja: "blizu tačkama" → "blizu svim tačkama"
  (Možda je jasnije reći: postoji bar jedna tačka nekog niže-dimenzionog stratuma koja u proizvoljnoj blizini nema nijednu tačku iz stratuma najveće dimenzije.)
• str.411, p.2, r.2: "naelektrisanje" → "namagnetisanje"
• str.412, j.(9.67b): "ρ_e" → "ρ_m"
• str.421, p.-1 iznad p. Količnički prostor, r.2: "strukturu koseta" → "strukturu količničkog prostora, što je uopštenje koseta"
• str.424, r.1 ispod j.(A.18b): "elemenata" → "generatora"
• str.429, p. Simetrije i..., r.2: "mehanici" → "fizici"
• str.434, j.(A.41b): "polu-celobrojno" ↔ "celobrojno"
• str.447, r.2-3 ispod pobrajanja: "u istom horizontalnom ... samo jednom." → "udesno i ispod datog kvadratića, računajući i dati kvadratić."
• str.448, j.(A.92), na levoj strani desne jednačine: "L" →"L^T"
• str.450, O.A.5.2, r.5: "za n ≤ 5" →"" (brisati uslov)
• str.451, r.-2: "ta tri parametra" → "tih šest parametara"
• str.464, Tablica B.6, r.-3: "za svako" → "postoji neko"
• str.466, j.(B.22), srednje-donji element u matrici nedostaje, treba da bude "0"; u desno-donjem elementu u matrici, "κ" → "k"

• str.xiii, lista A.3.4, str.138, r.–2 iznad (2.76a), str.139, f.9, r.1, str.141, p.1, r.–2 (iznad O.2.3.3), str.142, f.11, r.1, str.222, p.1, r.3, str.442, O.A.3.4 naslov, str.442, Teorema A.3, str.442, p.-1, r.1, str.506, desni stubac, r.11, str.514, levi stubac, r.16, str.514, desni stubac, r.32: "Eckard(t)" → "Eckart"
• str.xvi, r.4: "za eksperment" → "za eksperiment"
• str.xvii, r.5: "sva kvarka" → "dva kvarka"
• str.4, Slika –1.3: "za eksperment" → "za eksperiment"
• str.32, r.5: "sa ekspermentalnim" → "sa eksperimentalnim"
• str.43, r.5: "absorbuju" → "apsorbuju"
• str.43, r.7: "absorbuje" → "apsorbuje"
• str.44, r.–7: "absorbuju" → "apsorbuju"
• str. 46, f.9, r.1: "Ironično, Ironično, " → "Ironično, "
• str.50, p.3, r.2: "No, ekspermentalno" → "No, eksperimentalno"
• str.52, f.15, r.1: "relativstička" → "relativistička"
• str.52, f.15, r.1: "relativstičkog" → "relativističkog"
• str.57, r.1 ispod j.(043d): "january" → "januaru"
• str.64, p.1, r.5: "kvatni" → "kvantni"
• str.64, p.1, r.7: "Goldston-ov mod" → "Goldstone-ov mod"
• str.64, p.2, r.1: "Goldston-ovi modovi" → "Goldstone-ovi modovi"
• str.65, O.0.4, r.2: "fundementalnoj" → "fundamentalnoj"
• str.68, p.1, r.–2; str.175, r.3; str.373, p.1, r.-1 i r.-1 (posledni red), str.394, p.1, r.1 i Konstrukcija 9.1, r.6; str.507, levi stubac, r.44: "Fourer" → Fourier"
• str.70, Primer 0.1, r.–2: "...J_x i J_y mogu..." → "...J_x i J_y se mogu..."
• str.71, r.1: "kao na primer (0.59)," → "kao u kaskadnom procesu:"
• str.71, j.(0.59): "." → ","
• str.72, O.0.4.3, r.2: "u upravo zbog" → "su upravo zbog"
• str.73, p.–2, r.–1: "84%" → ">83%"
• str.74, r.–1: "absorbuje" → "apsorbuje"
• str.81, j.(1.12b): " x^m " → " x^μ "
• str.84, r.4 ispod j.(1.24): "Mikovskog" → "Minkovskog"
• str.83, r.1 ispod j.(1.20): "(ravnog) prostora." → "(ravnog) prostor-vremena."
• str.84, r.4 ispod j.(1.24): "Mikovskog" → "Minkovskog"
• str.86, r.3 ispod j.(1.36): "energije-impulsa p postaju" → "energije-impulsa p postaju "
• str.90, r.–1 iznad j.(1.51a): "p = (E/c, 0)" → "p = (–E/c, 0)"
• str.91, j.(1.57): "E_i" → "E'_i " takođe "= 0." → "= p'₁."
• str.91, r.1 ispod j.(1.57): "invarijatne" → "invarijantne"
• str.91, r.3 ispod j.(1.57): "nije jednak" → "nisu jednaki"
• str.95, Z.1.2.7, r.1: "absorbuje" → "apsorbuje"
• str.96, r.1: "poglavlja 1.2" → "odeljka 1.2"
• str.96, j.(1.74), "ℏ.  i = ,1,2,3." → "ℏ,  i = 1,2,3."
• str.97, r.4; str.183, r.1 ispod Postupka 3.1; str.329, r.-1; str.385, p.1, r.-1: "Feyman" → "Feynman"
• str.99, O.1.3.2, r.1: "nerelativstičkoj" → "nerelativističkoj"
• str.100, r.1 ispod j.(187b): "prvih" → "Prvih"; takođe, "...su:" → "...daju:"
• str.104, p.4, r.6: "efiksni" → "efikasni"
• str.109, p.1, #4 u pobrojnoj listi: dopisati "." na kraju
• str.109, j.(1.131): dopisati "." na kraju
• str.112, p.–1, r.2-3: "pertubativnoj" → "perturbativnoj"
• str.116, p.1, r.1: "pertubativnom" → "perturbativnom"
• str.129, p.2, r.4: "propocionalna" → "proporcionalna"
• str.137, o.2.3.1, r.1 ispod j.(2.72): "invarijatna" → "invarijantna"
• str.141, r.2 ispod dijagrama (2.95): "W^–čvora" → "W^–-čvora"
• str.145, p.2, r.3: "Applequist" → "Appelquist"
• str.150, p.1, r.1: "akproksimativnu" → "aproksimativnu"
• str.158, Digresija 3.1, r.6: "elektromanetizmom" → "elektromagnetizmom"
• str.159, r.2: "funamentalnost" → "findamentalnost"
• str.162, r.1 ispod j.(3.31): "praznog prostora" → "praznog prostor-vremena"
• str.166, r.1 ispod j.(3.54): "matričnu" → "Matričnu"
• str.167, p.2, r.3: "Relacijama" → "Relacije"
• str.168, f.9, r.1: "ekspermentalnih" → "eksperimentalnih"
• str.172, Digresija 3.7, r.5 ispod j.(3.82a): "tenor" → "tenzor"
• str.173, Napomena 3.3, r.2: "antismerični" → "antisimetrični"
• str.174, p.2, r.5: "trivijanom" → "trivijalnom"
• str.174, r.1 ispod j.(3.89): "uzlov" → "uslov"
• str.177, j.(3.102a): "for" → "za", u oba reda
• str.181, r.5: "letpon" → "lepton"
• str.184, r.6 ispod dijagrama (3.127): "nepertubativni" → "neperturbativni"
• str.184, p.2, r.3 (red iznad naslova Rasejanje...): "pertubativni" → "perturbativni"
• str.188, r.2 ispod j.(3.146b): "izlani" → "izlazni"
• str.193, r.1 ispod j.(3.177): "Najzad, sabirajući" → "Sabirajući"
• str.193, r.1 ispod pobrajanja: "Najzad, sa amplitudom (3.178), možemo" → "Sa amplitudom (3.178), možemo"
• str.194, r.1: "Ne zaboravimo;" → "Ne zaboravimo:"
• str.199, r.1 ispod j.(3.202): "interal" → "integral"; takođe, "funcijama" → "funkcijama"
• str.201, f.19, r.1: "fundametalne" → "fundamentalne"
• str.203, r.1 ispod j.(3.212): "funcije" → "funkcije"
• str.204, O.3.4.2, r.5: "koji" → "koje"
• str.204, r.–1 iznad dijagrama (3.225): "slučan" → "slučaj"
• str.214, f.4, r.2: "G-kovarijatnih" → "G-kovarijantnih"
• str.215, r.1 ispod Napomene 4.2: "kovarijatno" → "kovarijantno"
• str.222, r.–1 iznad (4.51a): "između između" → "između"
• str.223, f.10, r.2-3: "pertubativni" → "perturbativni"
• str.229, r.1 ispod j.(4.77): "invarijatno" → "invarijantno"
• str.231, j.(4.84): "," → "."
• str.231, r.2 ispod j.(4.84): "propocionalna" → "proporcionalna"
• str.231, p.1, r.3: "Pertubativan" → "Perturbativan"
• str.231, O.4.3, r.2: "pertubativni" → "perturbativni"
• str.231, O.4.3, r.–1: "nepertubativne" → "neperturbativne"
• str.235, r.1: "nepertubativan" → "neperturbativan"
• str.235, r.4: "svhra" → "svrha"
• str.238, p.1, r.3: "rešenje, u kome" → "rešenje u kome"
• str.238, #1 u pobrajanju, r.1: "Landau-ove rane radove" → "Landau-ove radove"
• str.238, #3 u pobrajanju, r.1: "Goldston-ovim" → "Goldstone-ovim"
• str.239, r.4 ispod j.(5.2): "kvatnog" → "kvantnog"
• str.241, O.5.2.1, r.2: "ilustrustruje" → "ilustruje"
• str.243, p.1, r.5: "slakarne" → "skalarne"
• str.244, r.6: "fazi" → "fazu"
• str.244, p.1, r.2: "kvardatnog" → "kvadratnog"
• str.247, #1 u pobrojnoj listi, r.1-2: "potencijane" → "potencijalne"
• str.252, r.3: "poglavlju" → "odeljku"
• str.252, r.5: "detalj, na koji" → "detalj, koji"
• str.256, r.1 ispod j.(5.57): "talasne funkcije" → "funkcije"
• str.257, p.3, r.2: "postojanje bez ne" → "postojanje ne"
• str.259, p.1, r.2: "pa i je" → "pa i kroz"
• str.260, r.2 ispod j.(5.70e): "fermine" → "fermione"
• str.269, p.2, r.3: "Homestead" → "Homestake"
• str.271, r.1 ispod j.(5.121): "priblišno" → "približno"
• str.273, r.1 ispod j.(5.127g): "ali gde smo" → "ali smo"
• str.273, #3 u pobrajanju: "hipernaboj" → "slabi hipernaboj"
• str.276, #3 u pobrajanju: "Mawell" → "Maxwell"
• str.277, #1 u pobrajanju pri dnu stranice, r.3: "korodinata" → "koordinata"
• str.280, p.-1, r.-2: "ne-relativstička" → "ne-relativistička"
• str.281, Zaključak 6.1: "1766" → "1687"
• str.284, p.-1, r.2: "kao da li" → "kao i da li"
• str.284, p.-1, r.-3: "mađunarodnim" → "međunarodnim"
• str.285, p.2, r.2: "ekspeimenata" → "eksperimenata"
• str.287, f.5, r.2: "ne jednoznačnost" → "nejednoznačnost"
• str.289, r.2: "dimenizionu" → "dimenzionu"
• str.289, f.6, r.1: "repreznetacije" → "reprezentacije"
• str.293, p.-1, r.1: "atoma" → "elektrona"
• str.294, p.2, r.4: "propocionalna" → "proporcionalna"
• str.294, Digresija 6.2, r.2 ispod j.(6.22a): "Thompson" → "Thomson"
• str.300, r.1 ispod j.(7.8): "complementarnih" → "komplementarnih"
• str.301, r.-1 iznad j.(7.15): "y^m" → "y^μ"
• str.302, r.1-2 i r.5 ispod Definicije 7.6: "koordinata" → "" (brisati)
• str.302, f.5, r.2: "Kontrakcija" → "kontrakcija"
• str.302, f.5, r.3 i r.4: "izraza" → "izvoda"
• str.312, f.13, r.2: "kofaktora, podeljenih determinantom" → "kofaktora i determinante"
• str.313, O.7.3.1, r.6: "da ima bude" → "da bude"
• str.315, O.7.3.2, r.1; str.316, r.2 ispod j.(7.69b); str.318, r.2 ispod Digresije 7.6; str.378, #2 u pobrajanju, r.1; str.470, r.1 p."Ekstremna crna rupa"; str.484, desni stubac, r.7; str.507, desni stubac, r.30; str.512, desni stubac, r.4 i5: "Reisner" → "Reissner"
• str.316, j.(7.72): "r|," → "r"
• str.318, r.1 ispod j.(7.75b), "trealo" → "trebalo" (ili "trebao")
• str.318, r.1 p. Standardna ...: "Definiciji" → "Definiciju"
• str.318, r.2 p. Standardna ...: "su" → "su dali"
• str.318, r.3 p. Standardna ...: "i na koju" → "i na nju"
• str.319, r.1 ispod j.(7.79): "konstantu. To" → "konstantu, to"
• str.325, r.1 ispod drugog pobrajanju: "iterpretirati" → "interpretirati"
• str.327, p.1, r.10: "universitu" → "univerzitetu"
• str.328, r.2 ispod j.(7.100b): "konačna" → "ograničena"
• str.328, p.1, r.1: "geometrija Schwarzschild-ove geometrije" → "Schwarzschild-ova geometrija"
• str.329, r.1: "proces, su" → "proces su"
• str.330, p.1, r.5: "(prostornog" → "prostornog"
• str.331, p.3, r.2-3: "rešenje prostor-vremensko" → "prostor-vremensko rešenje"
• str.331, p.-2, r.1: "uoptrebi" → "upotrebi"
• str.334, f.2, r.1: "prostora" → "prostor-vremena"
• str.341, p. Supersimetrija u niže-dimenzionim..., r.4: "molemula" → "molekula"
• str.341, p. Tri nivoa...: "funamentalne" → "fundamentalne"
• str.343, p.2, r.1: "analiza" → "analize"
• str.347, Postupak 8.1, r.1: "poznat" → "se zna"
• str.350, r.2 ispod j.(8.57): "hamitonijanom" → "hamiltonijanom"
• str.359, r.2 ispod j.(8.95): "kojugovani" → "konjugovani"
• str.359, r.1 ispod j.(8.99): "U ovim izrazima smo konstantu ℏ u" → "Konstantu ℏ smo u"
• str.361, r.1 ispod j.(8.108): "laranžijansku gustinu" → "lagranžijanska gustina"
• str.362, p. Minimalno..., r.1: "standardnog modela" → "Standardnog Modela"
• str.362, r.2 ispod pobrajanja: "polja" → "superpolja"
• str.366, r.2: "8.98]" → "(8.98)]"
• str.367, r.2 ispod dijagrama (8.126): "level" → "leve"
• str.371, p.2, r.-1: "liteaturu" → "literaturu"
• str.373, treći dijagram (9.2): "(b)" → "(c)"
• str.374, #4 u pobrajanju, r.3: "Lean-Loup" → "Jean-Loup"
• str.377, p.3, r.2: "visoke" → "visoko-energetske"
• str.380, Zaključak 9.1, r.3: "sadžajem" → "sadržajem"
• str.380, f.11, r.1: "pertubativna" → "perturbativna"
• str.381, r.2: "(2–4)" → "(2 i 3)"
• str.382, f.12, r.4: "od mikorskopskih to" → "od mikroskopskih do"
• str.387, f.18, r.3: "dimezionog" → "dimenzionog"
• str.389, r.3 ispod j.(9.21d): "protor" → "prostor"
• str.390, r.3: "elektromagnethin" → "elektromagnetnih"
• str.392, f.20, r.2: "kontruišu" → "konstruišu"
• str.396, p.1, r.2 ispod pobrajanja: "reprezetacija" → "reprezentacija"
• str.400, p. Egzistencija velikih..., r.8: "desnoj" → "levoj"
• str.400, p. Egzistencija velikih..., r.9: "levoj" → "desnoj"
• str.403, r.1 ispod j.(9.52): "prvim" → "donjim"
• str.403, r.1 ispod j.(9.52): "drugim" → "gornjim"
• str.404, p.2, r.6: "ubrzano i da" → "ubrazno određuje da"
• str.409, p. R → 1/R..., r.2: "je suštinska je" → "je suštinska"
• str.415, Z.9.7, r.1: "osobinom a se" → " osobinom da se "
• str.415, r.-2; str.510, desni stubac, r.-16: "Mikowski" → "Minkowski"
• str.416, r.-3: "vertikani" → "vertikalni"
• str.417, r.-1: "pravi" → "stvarni" i "pravo" → "stvarno"
• str.429, r.1 ispod Teoreme A.1: "additivne" → "aditivne"
• str.429, j.(A.27), na desnoj strani jednakosti: "Q" je operator, pisati zakošenim sanserif (Helvetica) slovom
• str.430, p.1, r.1: "kojugovani" → "konjugovani"; takođe, razmak: "pozicija,impuls" → "pozicija, impuls"
• str.430, r.4 ispod Tablice A.1: "pr" → "p"
• str.432, r.1: "ekplicitnim" → "eksplicitnim"
• str.432, O.A.2, r.3: "funcije" → "funkcije"
• str.436, p.1, r.1,: "funcionalne" → "funkcionalne"
• str.438, O.A.3.2, p.2, r.3: "Pošto," → "Pošto"
• str.443, r.1 ispod Zaključka A.2: "Facinantno" → "Fascinantno"
• str.443, Digresija A.4, r.3: "kojugovani" → "konjugovani"
• str.447, r.1 ispod j.(A.84): "vertikano" → "vertikalno"
• str.449, Teorema A.4, r.4: "invarijatne" → "invarijantne"
• str.449, r.-1: "ferminski" → "fermionski"
• str.452, O.A.53, r.1-2 ispod j.(A.110): "transfromacija" → "transformacija"
• str.460, godina u popisu: "1956" → "1957"
• str.463, O.B.3, r.2: "navodeni" → "nevedeni"
• str.466, j.(B.22): "operatori Q_i ermitski" → " operatori Q_i ermitski "
• str.470, p. Euler-ova..., r.2: "dimeniona" → "dimenziona"
• str.471, p. Geometrijska..., r.3: "kasičnoj" → "klasičnoj"
• str.471, p. Geometrijska..., r.5: "koje se" → "koje su"
• str.474, p. Kontaktna..., r.3: "inteerakcije" → "interakcije"
• str.474, r.3 ispod j.(C.5): "kompakti" → "kompaktni"
• str.477, r.1: "fomalizma" → "formalizma"
• str.478, p. Poludirektan..., r.1: "pogrupa" → "podgrupa"
• str.479, p. Signatura, r.2: "na kome je" → ") na kome je"
• str.450, r.2 ispod j.(C.20): "strukuru" → "strukturu"
• str.480, r.–3: "potskupu" → "podskupu"
• str.481, r.6 ispod j.(C.21): "Reimann" → "Riemann"
• str.508, levi stubac, r.-5: "Hilberg-ov" → "Hilbert-ov"
• str.512, desni stubac, r.14: "reormalizationa" → "renormalizaciona"
• str.512, desni stubac, r.15: "reormalizationi" → "renormalizacioni"
• str.513, desni stubac, r.30: "sponatano" → "spontano"
• str.513, desni stubac, r.36: "Minkovskog" → "Minkowski-og"

© Tristan Hübsch, 2019